ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Добрый день, доктор.
- Да? - Слушай,
у меня к тебе вопрос.
- Можно? - Конечно.
Итак...
С чего бы начать?
Ты знаешь, я человек благоразумный и справедливый.
Скажу напрямую. Мне легко представить тебя
своим преемником в этой тюрьме.
Ты амбициозная, умная.
Поэтому мне больно, что ты подписала отчет.
Сэр, проблема не в этом.
- Нет? - Нет.
И почему ты меня подставляешь?
Ничего личного. Совсем ничего.
Я защищаю заключенных, «Ла Ротунду» и даже вас.
Ясно. Очень просто осуждать
и переводить стрелки, когда ты не в ответе.
Легко сказать: «Он поступает неправильно»,
умыть руки и отойти в сторону.
Последнее слово за прокурором.
Если докажете, что мы что-то упустили, у вас проблем не будет.
Ты профессионал.
Надеюсь, потом ты поймешь, что верность -
маленькая, но необходимая деталь в этом механизме.
Задумайся.
Я тебя отвлек?
Ты что-то печатала на компьютере?
Работала.
РЕЙЕС - ФРИДА
Кукольный домик такой красивый!
Посмотри на Караколу.
Всегда красотка.
Милый, я должна всегда хорошо выглядеть.
- Я же не мертвая. - Знаешь, кто ты?
- Кто? - Пиво с коксом.
- Почему? - Это плохо, но попробовать хочется.
Обращайся, сладенький.
Не стесняйся.
Ну уж нет.
Зачем она тебе, она же потасканная и ни гроша не стоит.
Тебе-то откуда знать?
Я тебя знаю, Караколита.
Держи, немножко снежка для принцессы.
Не надо, милый.
У нас денежек нет.
Мы не элита, как вы.
Правда, девочки? Или мы элита?
Нет, конечно.
Хреново.
И вы ничего не купите?
Совсем нисколько?
А ты, милая?
Нет, спасибо.
Какого хрена?
Знаете, что будет?
Шеф разозлится и перестанет вам продавать кокс.
Очень жаль.
Ладно.
Вот дерьмо.
Понял.
Ясно всё с вами.
Больше не приходите к нам жаловаться,
что у вас ничего нет.
Потому что вы все отправитесь в задницу.
Переживем, милый. Не волнуйся.
Смелая стала, шлюха? Яйца отрастила?
А они у меня всегда были.
Да что ты говоришь?
Пошли со мной, педрила, объяснишь шефу.
- Оборзела не платить! - Пусти.
Отсоси у меня! Вперед!
- Мне больно. - Осмелела она, посмотрите!
- Будешь с шефом моим объясняться. - Отпусти ее!
Грубиян.
Это же дама.
Шеф, они не хотят покупать.
Хреново.
И почему?
Решили завязать?
Честное слово, я...
Я уже всё им объяснила.
- Ну? - Мы на мели.
Не смогли скинуться.
Караколита, в чем дело?
Зачем ты так со мной?
Разве я о тебе не заботился?
Конечно, просто...
Послушай меня.
Расскажи мне, в чем дело,
и я не буду злиться
ни на тебя,
ни на твою шайку наркош.
Но если не расскажешь...
Хорошо. Скажу.
Просто...
...мы уже купили.
Я не хотела, правда.
Но остальные согласились.
И мы купили.
Ясненько.
Вот видишь.
Говори мне правду.
Дай ей пива.
Копетес.
Я рад, что ты сказала мне правду.
Мы это ценим, правда? Дай ей пива.
Правда, ценим.
Как ценили Флорентино перед его смертью.
Бедняга.
После случая с Тюленем он был сам не свой.
Иди сюда, присядь. Расслабься.
Давай поговорим.
У кого вы купили?
Это был парень из банды, но...
Не злись.
Я спокоен.
Никто, кроме меня, не может продавать кокаин.
Только я.
Или мой человек.
Так и передай своим, ясно?
Да.
Просто... он был очень дешевым.
За полцены.
Что ты такое говоришь, милая?
Они же смешали его с крысиным ядом.
Такая красотка, как ты,
не должна брать подобное дерьмо.
И что?
Дело в цене?
Цену мы можем обсудить.
Договориться, понимаешь?
Разве я тебе не предлагал другую цену, придурок?
Я поняла.
Лучше бы такое не повторялось.
Давай.
Пей свое пиво.
До дна пей.
Глотай.
Глотай, козел.
А теперь вали отсюда.
Не смей больше злить шефа.
Он диабетик.
Иди.
Какого хрена?
Какой я тебе диабетик?
- Приведи ко мне Данте! - Да, шеф.
- Шевели булками! - Пошли быстрее.
Связь не работает.
Можешь снова помочь?
Боже мой, доктор.
Вы и так сильно рисковали.
Компьютеры мониторят.
Когда у вас появится связь, они разозлятся.
- А файлы отправите - того хуже. - Да.
Я не хочу создавать тебе проблем.
Но это очень важно для меня.
Послушайте.
Не волнуйтесь. Я с ним поговорю.
- Пожалуйста. - Да.
- Ну, я пойду. - Спасибо, Хосе Луис.
Шеф, Данте пришел.
- Хорошо. Идите. - Да, шеф.
Иди.
Заходи.
Ты относишься ко мне, как к дурачку Сантито.
Так нельзя.
Правда же?
Ничего подобного.
Скажи мне честно.
Я ведь уже старый.
И не такой страшный, как раньше.
Хватит ходить вокруг да около.
Дело в том,
что ты должен следить за двором.
А ты как цыпленок.
Сделал три шага и обосрался.
- Я обосрался? - Еще как.
Твои гребаные соседи
продают кокаин гомосекам.
Я не знал.
- Я разберусь. - Не сомневаюсь.
Почему я в курсе, а ты нет?
Не пренебрегай
законами Тавареса.
Давай.
Куда мы идем?
Иди сюда.
Это моя камера.
Всё вот тут.
Здесь, в голове.
А голова тебя подводит, даже если ты не ширяешься.
Будет круто.
Расслабься.
Смотри.
Что это?
Мы друзья.
Но никогда не делали того, что делают друзья.
Заходи.
Да заходи, будет классно.
Только вдвоем?
Да, ты и я.
Всё, что захочешь.
Да я же шучу!
А ты напугался?
Что так?
Спокойно.
Давай, заходи.
Заходи.
Давай.
Наслаждайся, Данте.
Ну же.
Я сразу за десертом.
Вот так.
Ты говорил крёстному о кольце?
О чем?
Ты говорил с ним о том, куда спрятать кольцо?
Чувак, твою мать!
У нас тут праздник.
А ты хочешь о паршивом кольце поговорить?
Полный кретин.
Черт, постой.
Подожди.
Стой тут.
Ну наконец-то!
Привет!
Смотри, Зуб.
Ты не говорил, что твой друг такой симпатичный.
Заходи.
Заходи уже.
Черт, да.
Чертов Таварес.
Что за мерзкий урод.
И еще улыбается.
Классные сиськи.
Что за телочка?
Роксана.
Сукин сын.
Я не хочу уходить.
Что за хрень?
Странно.
Я получила сообщение с номера, который ты мне дал.
Не может быть.
Я уже сменил телефон.
«Скучаю, любимая».
«Жить не могу без твоих сисек».
И кто это написал?
Покажи-ка.
Черт.
Телефон забрали во время рейда.
Твою мать.
Он у Пениче.
Вот сукин сын.
Блин, я же не знала. Теперь он от меня не отстанет.
Не волнуйся, милая.
Пусть весь мир увидит твою красоту.
- Но... - В этой гребаной жизни
очень не хватает такой красоты.
- Правда же? - Ну да.
- Да, мой зверь. - Что?
- Где мой обед?
Ты еще голоден?
- Очень. - Какой прожорливый.
Ну, давай.
Знаешь что?
- Что? - Я тоже люблю твои огромные сиськи.
Я так рада, что они тебе нравятся.
Они все твои, мой зверь.
Ну как, дружище?
Голова кружится?
Наркота подействовала. Сейчас получишь удовольствие.
Ты потерян в пространстве, да?
Что ты мне дал? Отстань.
Ты куда? Стой.
Подожди.
Подожди. Не будь дураком.
Неужели я зря для тебя старался?
Ты возбудился от мыслей о девчонках.
Как грязно.
Можно вопрос?
Почему ты такой скромник?
У тебя кто-то есть?
Такой, как я?
Я не говорил, что ревнивый?
Гребаный Зуб.
Не дергайся.
Наслаждайся раем, придурок.
Наслаждайся.
- Эй. - О да.
Дай мне все сделать.
Давай.
- Как дела, детка? - Папочка.
Я уж думал, ты про меня забыла.
Доделаете в следующий раз.
Увидимся завтра.
Фрида.
Прости, я наделал глупостей.
- Не извиняйся. - Не знаю, что на меня нашло.
Как дурак себя вел. Я не думал...
Ты слишком преувеличиваешь.
- Это мимолетное увлечение. - Не хочу тебя видеть.
Отчет мы сделали. Почему бы тебе не уйти?
Хорошо, я уйду, но...
Хочу, чтобы ты знала:
можешь всегда на меня рассчитывать.
Не знаю, что и сказать.
Скажи, что у нас всё хорошо.
Я... потерять ребенка - это настоящая трагедия.
Но в этом никто не виноват.
Фрида, послушай. Стой, погоди.
Я хочу, чтобы мы были семьей.
Хочу попытаться снова...
Дать нам еще один шанс. Прошу тебя, дай шанс.
- Я серьезно. - Эваристо, у меня работы полно.
Фрида...
Ты бы это видела.
Я так напугалась.
Папочка!
Я не Данте, я Лазаро Мендоса.
Лазаро Мендоса.
А ты кто?
Я тебя спрашиваю, Данте.
Что скажешь?
Ты давно здесь?
Охренительно давно.
Еще бы.
Я Лазаро Мендоса, меня всё достало.
Ни фига себе у тебя приходы.
Лазаро Мендоса.
Этот урод не хочет сказать мне, где бабло.
Да не проблема, я же не Бритни.
Нет, конечно.
Я жена президента!
Он всегда говорит, что он Лазаро, когда под кайфом.
В прошлый раз его ранили.
Но он держался просто шикарно.
И тоже говорил: «Зови меня Лазаро».
«Я Лазаро, черт побери».
Прикинь.
Звали, сэр?
- Я пришла. - Пойди сюда.
Ты знала, что Таварес трахает здешнюю женщину?
- Что? - Я его поймал!
Нашел сообщения и фотографии.
Они посылали друг другу эротические фото. Глянь.
- Догадываетесь, кто это? - Нет, лица они не снимали.
Какой позор для нее.
Настолько низкая самооценка, раз позволяет трахать себя этому уроду.
Ужас какой. А она ничего, да?
Да, она ничего. Только вкус отвратительный.
Ужасный вкус.
Да, она красотка.
Ты только глянь на эту задницу.
Отличная задница.
- Что-то еще, сэр? - Нет, это всё.
- Так я пойду? - Иди.
Черт возьми.
Привет, друг. Эй, полегче. Да уж, нагулялся ты.
Нам нужно сделать инвентаризацию.
Ты слышал меня? Инвентаризация.
Пошли.
Ну вот от тебя и завоняло дерьмом.
Иди, урод.
Не туда!
Хорошая новость -
похоже, директор хочет еще раз нам помочь.
Жду, когда он отправит новый файл.
Данте, что с тобой?
Всё хорошо?
Всё в порядке, просто...
- Я всю ночь не спал. - Ясно. Понимаю.
- Нет, я не про то. - Это не мое дело.
- Дай мне объяснить. - Мне не интересно.
Ты делаешь неверные выводы... Что?
Файл пришел.
Что там?
Что такое?
Доктор, всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Если что, я тут.
- Может, объяснишь? - Это фото десятилетней давности.
Я не Данте Пардо.
Меня зовут Лазаро Мендоса.
Порфирио был моим братом.
Я служил в морской пехоте США.
Попал сюда расследовать похищение Линды Моррис,
дочери судьи Джона Морриса,
на которого я работаю...
...то есть, работал. Он меня предал и бросил тут.
Джек - один из его телохранителей.
Именно у него мой сын.
Поверь мне.
Там это написано? Почитай.
Прости, я перевариваю информацию,
- которую ты сообщил. - Знаю.
Знаю, это тяжело. Прошу тебя, сосредоточься.
Почитай, что там.
Тут нет ничего ни про Джека, ни про судью.
Только про человека по имени Хуан Карлос Велес.
Пишут, что его тело
нашли дома у твоего адвоката...
То есть брата.
Написано так:
«Киллер группировки "Кондоры",
который пришел свести счеты
с Порфирио Мендосой».
Ты что-нибудь понимаешь?
Брат задолжал им много денег.
- Черт возьми, Порфирио... - Тут...
Тут говорится об исчезновении твоего сына.
Что еще нам сделать?
Дай мне почитать.
Время вышло. В коридоре хорошие люди ждут своей очереди на терапию.
- Мы почти закончили. - Еще пять минут.
Серьезно? Пошли.
Не волнуйся, Данте. Продолжим позже.
- Спасибо, Марсиаль. Веди следующего. - Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Вот тут, где темно.
Эй.
Банда продает наркотики в тюрьме. Таварес злится.
Поговори с ними. Зачем вам проблемы?
Если хочет пожаловаться, пусть назовет имена.
Или отстанет от меня.
А это запрещено?
Что запрещено?
Продавать кокаин.
Это ты продавал?
- Да, в школе. - Чей?
- Отвечай! - Один парень дал,
не злись.
Ты тупой?
- Стой. - Не трогай меня!
- Хочешь смерти моей? - Нет.
У тебя совсем мозгов нет?
Надо соблюдать законы банды!
- Да! - Так или нет?
- Так! - Куау.
Скажи Таваресу, я верну ему деньги.
- Пусть не волнуется. - Шоу окончено!
Давай, шевелись, придурок!
Иду.
Шевелись!
Ублюдок!
Сукин сын.
Шевелитесь!
Тебя что, тоже наказали?
Да. Люблю убирать дерьмо.
Давайте, уроды. Вам не привыкать.
Да пошел ты.
- Какое же дерьмо. - Не говори.
Как ни старайся, всё равно не получается.
Знаешь что?
Есть такая штука, как же она называется? Соляная кислота.
А то весь день тут проторчим.
Данте, сходи с ним.
Пошли, друг. Быстро.
А я?
Как идиот буду ждать тут?
Заткнись и работай.
Пошел ты, хрен моржовый.
Еще и жопу тут рвать приходится.
Черт.
Ты покойник.
Нет, так не выйдет. Надо всё проверять.
Посмотри там.
Открывай по одной и проверяй.
Ты труп.
- Это она? - Не знаю, понюхай.
- Нет, не она. - А как она пахнет?
Я откуда знаю? Соляной кислотой пахнет.
Черт.
Ты нашел?
Не знаю, чувак.
- Это бой в стиле «Ла Ротунды». - Нет!
Нет!
Прекрати!
Нет!
Заткнись.
Открой.
Поищи тут.
- Это она? - Понюхай.
- Ты не знаешь, где она? - Надо нюхать.
- Твою мать. - Она должна быть тут.
- В прошлый раз тут была. - Ищи сам.
Придурок.
Блин.
Куау!
Тише, успокойся!
Это я.
Кто это сделал? Что случилось?
Кто это сделал?
Поднимайся.
Вот так.
Не волнуйся, я никому не скажу.
Тише. Успокойся.
Пошли.
Вот так.
Нажрался острого.
Всё огнем горело.
- Ну, хоть вышло. - Новости есть?
Нет, всё тихо.
Что случилось?
Вот дерьмо.
Тише.
Всё будет в порядке.
Это называется тихо?
- Ты сказал «всё тихо». - Я не знаю, что случилось.
Как это? Ты же наблюдать должен.
Я выясню, что тут было.
- Я ничего не видел. - Хреново.
Придурок.
Давай, быстренько.
Шевелись.
Пива возьми.
- И оставьте меня одного. - Да.
И пусть сюда никто не заходит.
Давай.
Слушай.
Иди выпей с ребятами.
А когда я скажу,
отвези эту развалюху на автосвалку, пусть разберут.
Иди.
Закрой дверь!
О да!
Да!
Таварес, ты гений.
Я работал. Внезапно появились трое ублюдков.
Кто это был, друг?
Я не видел.
Они прикрыли лица.
Но точно люди Тавареса.
Уроды.
Поможет от боли.
- Выпей от боли. - Не надо. Мне нормально.
Кости целы. Остальное заживет.
Один из них выронил это.
Здесь много кто поклоняется Санта Муэрте.
Будьте осторожны, друзья.
Знаю точно,
что Вентура с ними заодно. Он их прикрыл.
Ты же был с ним?
Воды принесу.
Мы это так не оставим.
Если задел одного из банды...
- Задел всех. - Да.
Этим ублюдкам конец.
- Мы прикончим Тавареса. - Их всех.
Пора этим уродам сгореть в аду.
- Хватит. - Я разберусь.
Я хочу побыть один.
Пока, Куау.
Эй, ты чего?
Что тебя не убивает...
Я знаю, брат.
Знаю.
- Ты что? - Ты знал, что эти трое придут.
Ты у них на побегушках.
Отвел меня на склад и отвлекал,
- пока они его избивали. - Зачем мне...
У тебя четыре часа, чтобы выбраться отсюда.
Чтобы я тебя здесь больше не видел. Я не...
Или ты убираешься из тюрьмы,
уходишь в другой корпус, или я тебя уничтожу. Не возвращайся.
Не смей возвращаться сюда!
Я не предавал...
Друг, послушай...
Я хочу извиниться.
Это всё из-за меня, я облажался.
Всё в порядке, брат.
В другой раз предупреждай.
В банде не работают в одиночку.
Ла Мара тебя прикроет.
Слушай, брат.
Парни из «Лос Дорадос» могут помочь.
Как?
Шурин Тавареса там.
Отец Сантито.
Еще один урод, возомнивший себя крутым.
Есть идея.
Данте, проходи, садись.
Спасибо, офицер. Закрой дверь с той стороны.
Садись.
Как дела? Хорошо?
Во-первых, я тебе не сказал,
но вынести запасы со склада - хороший ход.
Каждый день Таварес теряет власть, доверие и последователей.
Молодец, Данте.
Слушай.
Говорят, банда бесчинствует. Что случилось?
Таварес приказал избить в душе Куаутемока.
Ну что за Таварес.
- Опасный человек, да? - Начнется резня.
Так помоги ее предотвратить.
Один я не смогу.
Послушай.
Позволь напомнить тебе маленькую деталь.
Я помогаю тебе,
если ты помогаешь мне. Я тебя отпустил.
Ты обещал помочь мне
уничтожить Тавареса, а теперь говоришь, что не сможешь?
У Тавареса сильное влияние. Быстро от него не избавиться.
Дам тебе совет.
Лучший способ избавиться от криминальных авторитетов -
целиться в их деньги. Вся их власть - в кошельке.
Знаешь, что Таварес прячет тут кучу денег?
Но он осторожный, гад.
Я так и не нашел, где.
Забери эти деньги.
Забери.
Ну что?
Данте, скажи что-нибудь. Не молчи.
Давай же.
Это деньги на благое дело.
Я пожертвую их дому престарелых
на благо старичков и старушек.
На инвалидные коляски...
Хочешь виски?
Конечно, хочешь.
Отличный виски.
Медленнее.
Распределяй вес.
Не нагружай одно бедро.
Сделай шаг.
Алло.
Я отойду.
Ребята, заходим!
Это тебе за Куау!
Бей его!
Уходим.
ОТВЕТНЫЙ УДАР БАНДЫ
Перевод субтитров: Юлия Краснова